Киргизско-русский словарь - эмгек

эмгек I

родничок (на темени ребёнка).

эмгек II

1. в разн. знач. труд;

эмгек или эмгек акысы оплата за трудодни;

кошумча эмгек

1) эк. прибавочный труд;

2) дополнительная оплата за трудодни;

алдынкылар кошумча эмгек алышты передовики получили дополнительную оплату за трудодни;

акыл эмгеги умственный труд;

кол эмгеги физический труд;

жалданма эмгек наёмный труд;

милдеттүү эмгек трудовая повинность;

эмгек күчү рабочая сила;

эмгек өндүрүмдүүлүгү производительность труда;

эмгек куралдары орудия труда;

эмгек тартиби трудовая дисциплина;

эмгекти көп талап кылуучу жумуштар трудоёмкие работы;

адал эмгек честный труд;

бакты-таалай адал эмгекте счастье в честном труде;

коммунисттик эмгектин бригадалары бригады коммунистического труда;

илимий эмгек научный труд;

эмгектери орус тилине которулган его труды переведены на русский язык;

эмгек кыл-трудиться;

2. (точнее эмгек күнү) трудодень;

ар эмгекке эки сомдон по два рубля на каждый трудодень;

3. мучение, трудности;

эмгек тартиспытывать мучения, трудности;

өз убалың өзүңө, эмгегиң кара төбөңө! фольк. за свою вину ты сам в ответе, мучение (пусть падёт) на твою голову (букв. макушку) !;

эмгек сиңирген или эмгеги сиңген заслуженный;

эмгеги сиңген мугалим заслуженный учитель.